-
1 Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje
Was es deine Schuld, so trag es mit Geduld.Wer durch eigene Schuld fällt, klagt umsonst.Jeder sucht sich den Weg zum Abgrund selber.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje
-
2 Quien dinero tiene logra lo que quiere
Wer das Geld hat, hat die Macht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien dinero tiene logra lo que quiere
-
3 Quien dinero tiene pinta panderos
Für Geld lasst man den Teufel tanzen.Wer Geld hat, lässt blasen.Ohne Geld ka Musi [öst].Ohne Geld keine Musik.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien dinero tiene pinta panderos
-
4 Quien más tiene, más quiere
Wer am meisten hat, will am meisten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien más tiene, más quiere
-
5 Quien miedo tiene, corre ligero
Je furchtsamer das Tier, je schneller läuft es.Furcht beflügelt den Fuß.Furcht macht lange Schritte.Furcht vergrößert die Gefahr.Wer den Teufel fürchtet, den holt er.Wer sich fürchtet, den beißt der Teufel.Wer sich fürchtet, der ist halb geschlagen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien miedo tiene, corre ligero
-
6 Quien no tiene cabeza ha de tener pies
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no tiene cabeza ha de tener pies
-
7 Quien no tiene compadre no se bautiza
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Hay que tener protecciones para medrar]Um vorwärts zukommen braucht man immer Protektion.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no tiene compadre no se bautiza
-
8 Quien no tiene contento, no halla buen asiento
Wer keine Zufriedenheit kennt, findet nirgends Ruhe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no tiene contento, no halla buen asiento
-
9 Quien no tiene más de un sayo no puede prestarlo
Wer nur einen Rock hat, kann ihn nicht ausleihen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no tiene más de un sayo no puede prestarlo
-
10 Quien no tiene, no teme
Wer nichts hat, dem kann man nichts nehmen.Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no tiene, no teme
-
11 Quien no tiene sal, ¿qué puede guisar?
Salz würzt das Schmalz.Vom Salz kommt der Geschmack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no tiene sal, ¿qué puede guisar?
-
12 Quien poco tiene, pronto lo gasta
Wenn man mit einem Scheffel ausgibt und mit Löffeln. Einnimmt, so währt es nicht lange.Wer mit einer Hand einnimmt und mit zweien ausgibt, wird bald fertig sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien poco tiene, pronto lo gasta
-
13 Quien poco tiene, poco teme
Wer nichts hat, kann nichts verlieren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien poco tiene, poco teme
-
14 Dios da pan a quien no tiene dientes
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dios le da pan al que no tiene dientes.[lang name="SpanishTraditionalSort"][comentario que se hace cuando alguien tiene una cosa que no sabe o no puede disfrutar y que otro disfrutaría y no tiene]Manchmal gibt Gott demjenigen Brot, der keine Zähne hat.Man bekommt immer das, was man nicht will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dios da pan a quien no tiene dientes
-
15 No es más rico quien más tiene, sino quien menos necesita
Wer mit wenigem zufrieden ist, der ist reich.Wer zufrieden ist, der ist reich.Genügen ist ein reicher Tisch.Wer keinen Mangel leidet, der ist reich genug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es más rico quien más tiene, sino quien menos necesita
-
16 A quien no tiene nada nada le espanta
Wer nichts hat, hat vor nichts Angst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A quien no tiene nada nada le espanta
-
17 Quien tiempo ha, y tiempo atiende, tiempo viene que tiempo pierde
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien tiempo tiene y tiempo atiende, tiempo viene que se arrepiente.Man muss der Zeit und der Gelegenheit die Hände bieten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien tiempo ha, y tiempo atiende, tiempo viene que tiempo pierde
-
18 quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino
quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino(proverbio) wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfenDiccionario Español-Alemán > quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino
-
19 Quien hace un cesto hace ciento
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien hace un cesto hará ciento.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien hace un cesto hará ciento, si le dan mimbres y tiempo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][El que ejecuta una cosa puede ejecutar otras de la misma calidad o especie. Suele añadirse: si le dan mimbres y tiempo; esto es, si tiene ocasiones y lugar. Tómese por lo común en mala parte. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien haga mal, que espere otro tal.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si haces mal, espera otro tal.Tue nichts Böses, so widerfährt dir nichts Böses.Wer Böses tut, darf nichts Gutes erwarten.Wer nichts Gutes tut, kann nichts Gutes erwarten.Wie du mir, so ich dir.Wie du tust, wird auch dir getan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien hace un cesto hace ciento
-
20 Quien tiene arte va por todas partes
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien tiene arte va a toda parte.Handwerk hat goldenen Boden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien tiene arte va por todas partes
См. также в других словарях:
Quien no tiene, no teme. — Afirma que el que carece de bienes ni excita envidias ni codicias. Por eso se ha dicho asimismo: A quien nada tiene, el rey le hace franco … Diccionario de dichos y refranes
Quien dinero tiene, hasta sabio parece. — Alude al poder del dinero, que es capaz de adornar con virtudes a quien no las tiene. De modo análogo se dice también: Un asno cargado de oro tiene el rebuzno más sonoro … Diccionario de dichos y refranes
Quien tiempo tiene y tiempo atiende, tiempo viene que se arrepiente. — Recogido por el marqués de Santillana en y también en elaunque en éste con una cierta variación: Quien tiempo ha, y tiempo atiende, tiempo viene que tiempo pierde. En ambos casos aconseja lo mismo: aprovechar la ocasión y no dejarla pasar… … Diccionario de dichos y refranes
Quien no tiene viejo, no tiene nuevo. — En materia de ropa, se entiende. Así Adenauer, el austerísimo artífice de la Alemania moderna: una vez le visitaron las damas de cierto ropero de caridad para pedirle «sus trajes viejos», y el canciller respondió con toda sencillez: «¿Trajes… … Diccionario de dichos y refranes
Quien sólo tiene un hijo, sólo tiene un ojo. — Pues, con perjuicio de la buena crianza, quieras que no polariza todos sus mimos y atenciones en ese único hijo … Diccionario de dichos y refranes
Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje. — El refrán señala que el que se desprende de un bien seguro por otro incierto no debe lamentarse luego de su desgracia … Diccionario de dichos y refranes
Quien más tiene, más quiere. — Porque la insaciabilidad es achaque inseparable de la codicia … Diccionario de dichos y refranes
Quien menos tiene, menos pierde. — En justa ley de proporcionalidad, lo cual corrobora que No hay duelo sin consuelo, pues Donde no hay tejas ni humos, no se pagan consumos … Diccionario de dichos y refranes
Quien no tiene blanca en la bolsa, tenga miel en la boca. — Señala que el menesteroso no debe mostrarse soberbio ni engreído, sino, al contrario, humilde y sumiso, si quiere conseguir la ayuda de los demás … Diccionario de dichos y refranes
Quien no tiene ojos, ¿para qué quiere anteojos? — Señala que es necio rodearse de objetos inservibles … Diccionario de dichos y refranes
Quién — (Del lat. quem.) ► pronombre relat 1 La persona que: ■ fue la profesora quien me dijo que el niño tenía problemas de vista. 2 Con un verbo con negación, indica nadie: ■ no hay quien lo entienda. ► pronombre indefinido 3 Cualquier persona que: ■… … Enciclopedia Universal
